Subtitles by OnDemandKorea
Episode 80
Great job to you both.
Let me announce the result.
The winner of the final round of Misung Bakery's development team competition is-
Jung Kkot-nim!
Min Hye-ju's apple pie was not bad
Jung Kkot-nim's idea was so unique
and because of its unique taste and savoriness,
you gained a lot of votes from the employees.
Thus Jung Kkot-nim
will be officially joining the development team.
Thank you!
I'll work hard.
Thank you!
Thank you so much!
No way.
Why is it Jung Kkot-nim, not me?
Why?
Hye-ju.
Get out.
It's okay.
Nothing happens just because you lost some competition.
Just think of this as an experience-
Experience?
Not discouragement?
Hye-ju.
Who said I want this kind of experience?
An experience where I don't get approved as the granddaughter of Misung Bakery!
Who said I want it?
What are you talking about?
Even if you lost, you're Grandma's granddaughter!
That doesn't change.
What is there to get approval of?
I wish I was relaxed like you.
Really believe that I'm Grandma's granddaughter
and whether I lose or not,
if I could not care...
I wouldn't have had to try so hard.
You're having a hard time, aren't you?
Then...
Push back coming into Misung a little bit-
I can't push it back.
My life depends on it!
Hye-ju.
Why are you changing like this?
What is coming into Misung anyway?
Do you really not know?
This is all because of you.
Because you're not Dad's real-
Congrats, Kkot-nim.
You worked so hard.
This is all thanks to your support.
I'm happy that you get to do what you like to do.
Thank you.
Now things just have to work out for Kang-wook
and everyone will be happy.
What are you going to do?
I'm going to send this to my friend who works in a broadcasting company.
And lastly,
I need to end it with my dad.
If he doesn't take care of your situation,
that I'll release the pictures and the documents to the public.
Isn't it too dangerous?
If that really gets released to the public...
That's why we need to ask someone trustworthy.
I'm meeting my friend in 2 hours.
Then Kang-wook doesn't have to hide anymore?
No.
That's what we're aiming for.
Thank you, Sun-ho.
Thanks, Sun-ho.
You should say it after it's all been solved.
But what's the bread that you won the competition with?
Squid ink bread.
Squid ink bread?
I want to try it once too.
Really?
Then should I bring you some tomorrow?
Really?
I would love that.
Okay.
I'll make some and bring them to you tomorrow.
Wow, Jung Kkot-nim.
Even I didn't taste it a single time.
You're making it for Sun-ho?
You can have some tomorrow!
Making a big deal out of nothing.
I know.
Did your appetite increase after being locked up in here?
No, not my appetite-
It's because I think Kkot-nim's bread will be good.
If it beat Misung's granddaughter,
it's already pre-approved.
You're right on that one.
It at least means Kkot-nim is better at making bread than Hye-ju.
No!
I feel so pathetic...
But you all are happy, huh?
You get a taste of it.
What being pathetic feels like.
Are you sure you left it in here?
Maybe you left it-
I said no!
You think I forgot where I left that important thing?
Someone must have...
stolen it to use it against me.
Someone who knows I have the document...
Mr. Park.
What are you doing here at this hour?
I urgently have something to tell you.
Really?
What is it?
You're looking for Lee Kang-wook, right?
I know...
where he is.
Are you serious?
Yes.
I should go now.
I'm supposed to meet my friend.
Okay.
Be careful.
I'll be back.
I'm sorry.
Kang-wook.
Were you hiding in here like a rat?
I just have to turn myself in.
Let these two go.
You're not in any position to negotiate right now.
Must you really see blood?
I'm not interested in your blood.
But her blood might do it.
There's no time for this.
We have to run.
Yeah, Kang-wook.
Listen to Sun-ho.
But...
Lee Kang-wook.
Lucky you.
So many people caring for you.
But that's too bad.
It's too late to run.
What do you mean?
You'll see about that.
Let's go.
What are you people?
Kkot-nim!
Lee Kang-wook.
You're arrested for being the one in charge of smuggling, exporting smuggled goods,
and selling them.
Kang-wook.
No!
Kang-wook didn't commit such crimes!
It's your mistake!
If you get in our way,
you can get arrested for obstruction of justice.
Kkot-nim.
I'll be okay.
Go home.
Say something.
You've been framed.
There's someone else you asked you to do it!
Kang-wook!
Sun-ho.
Take care of Kkot-nim for me.
Don't worry.
I'll get you out somehow.
Kkot-nim, let's go.
Move.
Kang-wook!
Calm down, Kkot-nim.
Kang-wook will be okay.
Let me go.
I have to go to him.
If you do this,
Kang-wook will just feel worse.
Kkot-nim.
Go home as Kang-wook said.
So that you won't be disappointed,
I'll return Kang-wook to you no matter what.
I promise.
You can go.
Let Kang-wook go now.
How dare you say that after doing such a thing?
Then what about you?
Are you not even ashamed to be hiding something like that?
What are you yelling about?
Even if you're immature,
how could you stab your father in the heart?
What about you stabbing others in the heart?
And Kang-wook, someone who worked for you all his life, at that!
When will you stop?
Do you even have any conscience?
You little-
What?
Are you going to hit me again?
You-
I'm not going to back down this time.
No matter what it takes,
I'm going to make Kang-wook come out safely.
You just watch.
That little-
From last December till this year,
the watches and jewelry coming in through Incheon port
were all directed by you, right?
I was only involved in this incident.
I don't know about the rest.
There's clear evidence right here!
That evidence...
has been all fabricated.
You're not easy, are you?
Lee Kang-wook always lived like that so he should be okay.
You're the one who was hiding in there!
And giggling and laughing there!
The color is so pretty.
Where did you buy it?
Should I try it too?
The nail polish is pretty,
but your nails are just okay..
It's a waste of nail polish.
Hey!
Some snacks for you.
Thank you.
You grew up in the orphanage with Seon-ah?
Yeah, we were in the same orphanage until we were 12.
So I'm closest to her.
Mom, I'm so sad.
Every part of me is pretty from head to toe,
but only my nails are ugly.
Why?
They're beautiful to my eyes.
That's just to your eyes.
Why did I have to suffer from finger boiling when I was young?
How could you lose me when I was so sick?
You had finger boiling when I lost you?
Yeah, the principal said so.
When she picked me up,
I wouldn't stop crying so she looked
and I had finger boiling.
That's weird.
When I lost you,
your fingers were fine.
Hold on, I'll bring you some water.
The principal said when I first got to the orphanage,
she said it was finger boiling that's been going on for a while.
Why does Mom say my fingers were fine?
Maybe you got confused.
You do that often.
No, the principal said so!
I think my mom is the confused one.
Hello?
Yes, Mr. Lee.
I have to use Seon-ah somehow
and get Min Seung-jae's picture out.
Over here.
Why did you call me?
Did you change your mind to bring me back to work?
I brought it up with Mrs. Min,
but she said no.
Really?
Instead,
I'll find your grandma for you.
Grandma?
Yeah.
I heard you were jealous that Hye-ju has a rich grandma.
You never know.
You might have a grandma who has a lot of inheritance to give to you.
I have a lot of connections.
I might be able to find her if I have a picture of your dad.
Really?
Of course!
Then I'll ask my mom-
No, no!
Why would you ask your mom about that?
So naive.
If we don't find her,
she'll be so disappointed!
Really?
Yeah.
Keep it a secret from your mom.
Bring me a picture of your dad.
If there's too much expectations,
I might feel pressured and not be able to find her.
Okay.
Tell me.
You said you have something to say.
It's...
Kang-wook...
What about Kang-wook?
Did something happen to him?
No.
Nothing.
Why do you look like that if nothing happened?
Tell me, what's wrong?
What are you two talking about again?
It's like you two are mom and daughter.
You're home?
I'm hungry. Give me food.
Okay. Wait a second.
I'm gonna go then.
Kkot-nim.
What is that?
Did you hurt your leg?
No.
I was running around everywhere today.
So the back of my foot got blisters.
There are bandages in the room so put some on before you go.
It's okay.
No it's not.
You're limping.
Put it on.
What are you doing?
Nothing.
Why?
The back of my heels have blisters
so I'm going to put on some bandages.
Bandages?
Here.
Thanks.
You have a mole on your foot too.
I do too.
Really?
Yeah.
Look.
It's the same.
They are.
Just the position is a little different.
It's almost exactly the same.
That's so cool.
I know.
Oh no!
We're in trouble!
Why? Is there a fire?
No.
Kang-wook got arrested!
What?
Mang-chi grew pale and went out
and it was because he got arrested!
I can't breathe!
Keep your voice down!
My brother and Choon-shim are inside!
What?
What did you say?
Kang-wook got arrested?
You should've told me they're inside!
You didn't give me time to tell you!
Stop talking about other things and tell us.
Why did Kang-wook get arrested?
I think he got arrested doing what Mr. Park asked him to do.
That gang guy?
My goodness.
Then he wasn't on a business trip?
Does Kkot-nim know?
Yeah, she knows.
In condition of quitting his work,
he did something bad.
She was so anxious.
Ki-soon!
You should've told us if that happened!
We thought you'd worry.
Kkot-nim!
What do we do?
Are you okay?
You can't be okay.
Why did he have to get arrested on a day like this?
He smiled at me and congratulated me.
Kkot-nim.
Auntie.
I'm so scared something's going to happen to him.
But...
there's nothing I could do for him.
What do I do, Auntie?
It's okay. Don't cry.
Nothing's going to happen. Let's believe so.
He's a good guy.
Kkot-nim!
Congratulations!
The squid ink bread was so good!
Thank you.
Did something happen?
Why does she look so down?
Did your family congratulate you last night?
Are you sick?
Is it because you worked too hard?
No, go ahead.
You know the squid ink bread that you submitted for the competition?
It received good reviews from the employees
so we decided to launch it as a new item.
Really?
Under my direction,
you'll be preparing for the new item launching.
I'll try my best!
For now,
create a project proposal for the squid ink bread
and submit it to Mrs. Min.
Okay.
Grandma.
Give me one more chance.
You lost in your competition against Kkot-nim.
What other chance are you asking for?
I may have lost in the competition,
but I really want to work in Misung Bakery.
I want to work for Misung, Grandma.
Do you really want to work here?
Yes.
If you give me anything, I'll do my best.
Then...
Start from packaging bread.
Pardon?
Why?
You said you'll do anything to work here.
You don't want to do that?
But...
Grandma, I'm-
You're what?
My granddaughter?
Don't you know that means nothing here?
Grandma.
Yes, come in.
Here is the project proposal for squid ink bread new item launching.
Alright. Great job.
I'll review it carefully
and contact you.
Go ahead.
Okay.
Hye-ju.
Are you going to start with packaging bread or not?
I'll think about it.
Kang-wook got arrested?
Yeah.
I was so shocked when I heard last night.
My heart is still beating so fast.
What did he do
that he got arrested?
They said it's because he was smuggling or something.
The theater gang boss
is trying to put all the blame on Kang-wook.
And he's the one who asked Kang-wook to do that work in the first place.
I need to go find out what happened.
Auntie! Are you going to the police station?
There's nothing she could do even if she went.
What brings you to come see me?
I heard...
Kang-wook got arrested.
Please save him.
I beg you, Mr. Park.
Auntie.
That's a bit...
Kang-wook barely made up his mind
and dreamed of living a normal life with the girl he likes.
I've never seen him so happy before.
A-Auntie...
Auntie.
You could do it
if you just wanted to.
Please save Kang-wook.
Please?
I knew it!
H-Honey!
Good thing I put someone to follow you.
You two, caught red-handed!
What misunderstanding are you having now?
Come out. Let's talk outside.
Move.
Hey, I'm the actress.
Are you two filming a movie right now?
I'm sorry.
Where are you going?
Hey.
Since that dumb soup lady isn't here,
let me show you what's up.
Stop it right now!
Stop what?
I didn't even start!
You're dead today!
Let go!
I hate you the most.
I hate you the most!
Get out!
You're dead today!
What are you doing?
What about you?
Making me embarrassed in front of that maid!
What did I do wrong?
Yelling at me!
Dragging me like a cow!
Then you think you did right?
I have a reputation too.
In front of all those people!
You think it's okay for you to beat an innocent person like that?
Innocent person?
You got caught red-handed
but you're going to deny it?
What red-handed?
I met her because of Kang-wook getting arrested.
What excuse can't you give?
Why don't you say your passed away mother came back to life
and saw her?
Are you serious?
My fault for talking to you.
Getting angry at his own mistake.
Why is he yelling at me?
How do I kick her out?
If I leave her, they'll keep meeting.
Piss me off, look at these wrinkles.
Piss me off!
Here.
You can find him if you just have this picture, right?
Yes.
You didn't tell your mom, right?
Of course.
She'll be surprised if she finds out it's gone.
You have to return it if you find him.
You'll see him in person if we find him.
What good use is this picture?
That's true.
Thank you.
Alright.
You're such a bright kid.
Ta-da!
She's not suspicious of anything?
She's not the type to.
I said her grandma might be rich
and she got so excited.
I think we got all the pictures out there then.
We just have to get rid of the picture Grandma has.
We can't take hers.
We might by suspicion of we get rid of it.
What if Grandma shows Min Seung-jae's picture to Seo Yeon-hee?
What are you gonna do then?
She's not going to meet Mrs. Min for a while.
We have to find a way to kick her out somehow in the meanwhile.
There's luckily Mrs. Park too.
True.
That rowdy lady
wouldn't stay still when she found out Seo Yeon-hee is here.
I got a call earlier
and she saw Mr. Park meet Seo Yeon-hee
and caused a mess again.
If she helps us like this, things will get a lot easier.
We really have to kick her out this time.
Hey, come over here. Let's do this together.
Where's Mom?
She's not home yet.
Hey.
I said to help me.
Yes, soup restaurant.
Young-sik's mom.
Lodge money?
Sorry.
I do have some money saved up
so I should be able to give it to you the day after tomorrow.
Yes, of course.
Okay.
What's the point of having money in the drawers?
It doesn't stay in there for more than a few days.
Your fate is my fate.
I don't have money next to me either.
That's because you keep buying clothes and shoes.
Your mom's not the type to do that.
But no wonder she gives you no allowance.
My mom becoming so cheap
is because she became like you after working with you.
Stop saying useless things
and go get some red sauce from my house.
We don't have any.
Always making me do things!
What's the point having money in the drawers?
It doesn't stay in there for more than a few days.
It's here.
It's a red flower.
Mine was too.
Mom, I'm home.
Why are you coming out of there?
Auntie asked me to bring something.
I'm gonna go.
I asked Seon-ah hours ago.
Why isn't she coming?
Should I go?
Just got off work?
No, I stopped by home.
Then did you see Seon-ah?
Seon-ah?
I saw her come out of your room just now.
She said you asked her to bring you something.
She didn't come yet?
What?
I told her to bring me some red sauce. Why my room?
Oh no!
Mom!
Seon-ah, that girl-
What's wrong?
I think...
Seon-ah took my lodge money and ran.
What?
She said it's lodge money.
It's more than I thought.
I didn't know it would be this much.
I just need money for clothes and hair.
Where did she go with that big money?
She'll be back soon.
Don't worry too much.
I hope nothing happens.
What do we do?
Should I just leave it by the door?
Auntie...
gave us some money to make up for it.
Why is the child she found after years like that?
I know.
I shouldn't say this
but it's worse than not finding her at all.
But still, that's not right.
Not everyone can be like Kkot-nim.
Kkot-nim's real parents...
kicked their blessings out.
You're right.
How could they throw someone like Kkot-nim away?
If they know how well they grew up,
they'll regret it so much.
This is all fate.
I know.
She was seen by your eyes even so late at night.
Kkot-nim was fated to live as our daughter.
Jung Kkot-nim is not their daughter?
Seon-ah.
Hye-ju is going to work as a production worker.
Work in the factory?
I held back because I respected your opinion.
How could you be so cold?
It's not you overprotecting her?
Is the work doable?
It's pretty rewarding.
Kkot-nim and are gonna go to department stores for research.
I need to get her out of my sight.
Jung Kkot-nim.
You signed up for this.
Please save Kang-wook.
I'll give you one condition.
I'll let him go if you announce that you'll get engaged to Hye-ju.
Subtitles by OnDemandKorea